1
00:00:51,085 --> 00:00:52,125
Ciao.

2
00:00:53,445 --> 00:00:54,646
Lo sostituirò.

3
00:01:00,165 --> 00:01:02,045
Non mi è piaciuto.

4
00:01:05,085 --> 00:01:06,525
Grazie per ieri.

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,565
Non durerà.

6
00:01:11,925 --> 00:01:13,605
Mettiti i pantaloni lì dentro.

7
00:01:29,966 --> 00:01:31,686
Questo deve essere riempito.

8
00:01:33,165 --> 00:01:35,085
Cosa c'è nei suoi artigli?

9
00:01:35,925 --> 00:01:37,326
Smalto per unghie.

10
00:01:43,845 --> 00:01:44,885
Ciao.

11
00:01:46,646 --> 00:01:48,165
- Ciao.
- Ciao.

12
00:02:06,326 --> 00:02:08,686
- BENE?
- Che cosa?

13
00:02:09,725 --> 00:02:11,405
L'ho aspettato per un anno.

14
00:02:11,485 --> 00:02:14,485
Ora che sto bene,
mi sta di nuovo addosso.

15
00:02:17,525 --> 00:02:20,125
- Cosa ne pensi?
- Inferno.

16
00:02:21,045 --> 00:02:25,125
Ho fatto un pasticcio ogni volta che lo siamo stati
ho provato. Non è abbastanza?

17
00:02:26,125 --> 00:02:28,245
Ha detto qualcosa?

18
00:02:28,326 --> 00:02:31,366
- Era intelligente come un cuculo.
- Esattamente.

19
00:02:37,165 --> 00:02:39,966
Sono sempre in ritardo al lavoro,
quando mi prendi

20
00:02:40,045 --> 00:02:42,165
Non incolpare me.

21
00:02:42,245 --> 00:02:46,085
Hai dormito come una bomba perché hai preso
all'amore della tua vita.

22
00:02:46,165 --> 00:02:47,725
Il primo.

23
00:02:50,006 --> 00:02:51,125
Per favore.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,045
Come sta il tuo amico?

25
00:03:01,725 --> 00:03:04,966
Sta bene.
A volte ha delle crisi notturne.

26
00:03:06,245 --> 00:03:10,646
- Eri un eroe?
- Si potrebbe dire così.

27
00:03:15,606 --> 00:03:18,606
Giochi a un gioco da tavolo dopo il lavoro?

28
00:03:19,606 --> 00:03:22,565
Non ho dormito abbastanza.
Posso saltarlo?

29
00:03:23,765 --> 00:03:27,085
Certo, ma avrai dei debiti.

30
00:03:27,966 --> 00:03:31,205
- Non sono sicuro che tu lo voglia.
- Sì, un po'.

31
00:03:45,085 --> 00:03:48,286
- Ciao.
- Che diavolo stai facendo?

32
00:03:50,606 --> 00:03:53,686
Non lo so. Immagino che mescolerò.

33
00:03:55,725 --> 00:03:57,125
Anch'io.

34
00:03:57,205 --> 00:03:59,606
Mi sono ubriacato ieri.

35
00:03:59,686 --> 00:04:02,765
- Sono andato troppo oltre.
- Non sparire così.

36
00:04:02,845 --> 00:04:05,525
Lo sai che non mi piace

37
00:04:06,885 --> 00:04:08,845
Non c'è altro da dire?

38
00:04:09,326 --> 00:04:11,085
Cos'altro stai aspettando?

39
00:04:11,165 --> 00:04:12,966
Dovrei scusarmi?

40
00:04:17,205 --> 00:04:20,565
Torni a casa dopo il lavoro?

41
00:04:24,245 --> 00:04:25,286
Non lo so.

42
00:04:26,085 --> 00:04:28,646
- Che cosa significa?
- Non lo so.

43
00:04:28,725 --> 00:04:31,606
Eccezionale. Forse puoi stare lontano.

44
00:04:36,765 --> 00:04:40,125
- Ciao, sono al lavoro.
- Come stai, tesoro?

45
00:04:40,205 --> 00:04:41,845
Bene. E adesso?

46
00:04:42,686 --> 00:04:45,885
L'anno prossimo potrai
per un Natale tropicale.

47
00:04:45,966 --> 00:04:47,245
È per questo che hai chiamato?

48
00:04:47,326 --> 00:04:51,085
- Non ne uscirai.
- Verrai con noi.

49
00:04:51,165 --> 00:04:53,085
Guarda il paesaggio.

50
00:04:54,445 --> 00:04:55,926
Abbiamo clienti!

51
00:04:56,845 --> 00:05:00,045
Devo andare.
Vi amo ragazzi. Ciao!

52
00:05:01,885 --> 00:05:04,045
VUOI
UNA NUOVA LAMPADA?

53
00:05:26,525 --> 00:05:27,805
Majka, girati.

54
00:05:31,445 --> 00:05:34,926
- Sì, ti è durato.
- Ho del lavoro da fare.

55
00:05:37,125 --> 00:05:40,885
Cari clienti,
chiudiamo tra 15 minuti.

56
00:05:40,966 --> 00:05:42,926
Non ti piacciono questi.

57
00:05:47,085 --> 00:05:49,805
"Fistola." Chi ha inventato questi nomi?

58
00:05:50,686 --> 00:05:52,485
Questo è quello che ho inventato.

59
00:05:57,205 --> 00:05:59,885
Questo è fantastico.
Viene semplicemente sfruttato.

60
00:06:01,646 --> 00:06:05,045
{\an8}- La cornice è in offerta.
- Non preoccuparti.

61
00:06:05,125 --> 00:06:06,926
Chi lo vorrebbe?

62
00:06:10,485 --> 00:06:13,966
Natalia, è arrivato il turno di notte.
E' ora di fissare i posti.

63
00:06:14,045 --> 00:06:17,085
Possiamo farlo di nuovo qualche volta.

64
00:06:22,405 --> 00:06:26,405
- Abbiamo bisogno di più tempo.
- Quanto?

65
00:06:28,245 --> 00:06:30,525
Hai davvero bisogno di saperlo?

66
00:06:31,606 --> 00:06:33,725
Comportatevi bene, ragazze.

67
00:06:34,686 --> 00:06:35,485
Come sempre.

68
00:06:39,845 --> 00:06:41,485
Voglio mostrare qualcosa.

69
00:06:42,646 --> 00:06:45,725
Natalia sta facendo il nostro giro, ragazzi.

70
00:06:52,366 --> 00:06:54,845
pensa,
se esistesse un bagno del genere.

71
00:06:57,765 --> 00:06:59,565
Mi è caduto lo spazzolino da denti.

72
00:07:01,366 --> 00:07:03,165
È stato davvero bello.

73
00:07:04,445 --> 00:07:07,845
cosa sono queste foto?
quali porti a casa?

74
00:07:07,926 --> 00:07:08,966
Quali immagini?

75
00:07:09,606 --> 00:07:12,326
Non sono stato pagato questo mese.

76
00:07:12,405 --> 00:07:15,286
- Non hai comprato il cibo.
- Siamo stati derubati.

77
00:07:15,366 --> 00:07:17,006
Non si può tornare indietro.

78
00:07:24,085 --> 00:07:27,006
Sono andato a Barcellona per uno scambio Erasmus.

79
00:07:27,085 --> 00:07:30,125
- Sei serio?
- Sono.

80
00:07:30,205 --> 00:07:33,326
Ho imbrogliato un po' all'esame di spagnolo.

81
00:07:33,405 --> 00:07:36,326
Barcellona è sempre stata il tuo sogno.

82
00:07:36,405 --> 00:07:38,125
Festeggiamo.

83
00:07:42,565 --> 00:07:43,606
Palla di Natale.

84
00:07:45,366 --> 00:07:46,405
Davvero buono!

85
00:07:47,686 --> 00:07:50,565
Lascia fare!
Quel giorno non è ancora arrivato.

86
00:07:50,646 --> 00:07:53,366
- E allora?
- E' un calendario di Natale.

87
00:08:04,326 --> 00:08:07,885
lo sapevi?
che queste arance sono di plastica?

88
00:08:07,966 --> 00:08:09,366
Il bambino sta dormendo.

89
00:08:13,085 --> 00:08:14,125
Mi dispiace.

90
00:08:20,085 --> 00:08:21,725
Ha il tuo sorriso.

91
00:08:24,165 --> 00:08:25,686
E i tuoi occhi.

92
00:08:27,085 --> 00:08:28,445
Un bel bambino.

93
00:08:32,205 --> 00:08:34,125
Gli stiamo rovinando la vita?

94
00:08:43,805 --> 00:08:45,205
Natalia.

95
00:08:45,286 --> 00:08:47,646
Una ragazza ti chiede di uscire.

96
00:08:48,725 --> 00:08:50,286
sei lì?

97
00:08:51,245 --> 00:08:52,565
Datemelo qui.

98
00:08:54,085 --> 00:08:56,885
So che sei là fuori da qualche parte.

99
00:08:57,805 --> 00:09:01,165
Mi dispiace.
Non è necessario organizzare un pasto.

100
00:09:01,725 --> 00:09:03,606
Voglio che tu sia felice.

101
00:09:03,686 --> 00:09:08,686
se mi senti
andiamo a casa insieme.

102
00:09:09,925 --> 00:09:11,765
Partirò comunque a gennaio.

103
00:09:16,565 --> 00:09:19,366
Esci da dietro i bagni.

104
00:09:29,445 --> 00:09:30,646
Mi dispiace.

105
00:09:42,286 --> 00:09:44,525
Ci vediamo al cancello principale.

106
00:09:51,165 --> 00:09:52,485
Mi dispiace anche io.

107
00:10:39,646 --> 00:10:41,885
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI